1 00:01:42,940 --> 00:01:45,610 La tenue suicide blanche... 2 00:01:45,610 --> 00:01:52,510 La « veste mortuaire » que chaque chef s'enfile avant un combat à mort ! 3 00:01:53,310 --> 00:01:56,180 Chef... S'il vous plaît, ne mourez pas ! 4 00:02:03,220 --> 00:02:09,220 "Combattre les enfants" 5 00:02:10,100 --> 00:02:12,930 Nous sommes maintenant dans la dernière moitié du deuxième tour ! 6 00:02:12,930 --> 00:02:17,610 "Boxe professionnel Ian McGregor" Défier les poids lourds mondiaux le champion de boxe Ian McGregor est... 7 00:02:17,610 --> 00:02:18,940 "Gang de motards Shiba Chiharu" Défier les poids lourds mondiaux le champion de boxe Ian McGregor est... 8 00:02:18,940 --> 00:02:22,680 "Gang de motards Shiba Chiharu" ...le chef d'un gang de motards, Shiba Chiharu ! 9 00:02:22,680 --> 00:02:23,780 ...le chef d'un gang de motards, Shiba Chiharu ! 10 00:02:23,780 --> 00:02:31,180 Ils sont dans des ligues tellement différentes que ce sera un match unique ! 11 00:02:32,050 --> 00:02:36,320 Yo, tu es le meilleur en boxe, non ? 12 00:02:36,320 --> 00:02:38,950 Ce qui fait de vous un représentant mondial, hein ? 13 00:02:41,000 --> 00:02:44,570 Je représente moi-même la race japonaise. 14 00:02:44,570 --> 00:02:49,270 En tant que collègues représentants, faisons ça sans handicaps... 15 00:02:49,270 --> 00:02:52,770 Que fait Shiba Chiharu ?! 16 00:02:52,770 --> 00:02:55,570 D'abord, je dois faire quelque chose à ce sujet... 17 00:03:19,700 --> 00:03:20,700 Ma parole ! 18 00:03:20,700 --> 00:03:24,870 Il donne un coup de tête- non, un coup de visage- le plâtre sur son bras gauche ! 19 00:03:27,240 --> 00:03:29,910 Il-il a finalement cassé le plâtre ! 20 00:03:29,910 --> 00:03:34,710 Il aurait pu l'utiliser comme une arme, mais je l'ai jeté à la place ! 21 00:03:39,720 --> 00:03:42,120 C'est notre chef pour toi ! 22 00:03:42,120 --> 00:03:45,330 Le champion du monde je n'ai rien contre toi ! 23 00:03:45,330 --> 00:03:47,390 Gagnez, chef ! 24 00:03:48,130 --> 00:03:50,060 Très bien, les gars ! 25 00:03:50,060 --> 00:03:52,860 Je vais vous montrer à tous un rêve ! 26 00:03:53,430 --> 00:03:54,900 Commencer! 27 00:03:57,340 --> 00:03:58,930 Shiba saute ! 28 00:04:04,210 --> 00:04:06,300 McGregor est à terre ! 29 00:04:13,820 --> 00:04:17,350 Bien! Il est dans la zone ! 30 00:04:17,990 --> 00:04:19,930 Un spectacle incroyable ! 31 00:04:19,930 --> 00:04:24,170 Le champion du monde est maîtrisé par un chef de gang de motards ! 32 00:04:24,170 --> 00:04:26,070 Est-ce un miracle ?! 33 00:04:27,370 --> 00:04:29,770 Chiharu ! Tu es tellement merveilleux ! 34 00:04:32,240 --> 00:04:37,310 Qu'est-ce que c'est ça?! Shiba attaque McGregor avec le plâtre qu'il a arraché plus tôt ! 35 00:04:37,310 --> 00:04:39,380 C’est une violation flagrante des règles ! 36 00:04:39,380 --> 00:04:40,750 Champion ! 37 00:04:46,590 --> 00:04:49,860 --Ce n'est pas juste, Shiba ! --Tu n'as pas honte ?! 38 00:04:49,860 --> 00:04:55,000 Trop mou... L'ensemble beaucoup d'entre vous sont trop mous ! 39 00:04:55,000 --> 00:04:57,600 Ce mec est le champion du monde ! 40 00:04:57,600 --> 00:05:01,800 Cela ne va pas le mettre au revoir ! 41 00:05:01,800 --> 00:05:07,470 Incroyable! Presque comme pour dire ça n'a eu aucun effet, McGregor se tient debout ! 42 00:05:10,110 --> 00:05:12,940 Je te l'avais dit ! 43 00:05:19,220 --> 00:05:24,020 Poussière aveuglante ?! Shiba Chiharu pousse vraiment sa chance ! 44 00:05:24,020 --> 00:05:26,420 Arrêt! Arrêtez le match ! 45 00:05:27,800 --> 00:05:32,330 Pourquoi recourez-vous à ces trucs enfantins, enfant combattant japonais ?! 46 00:05:32,330 --> 00:05:39,430 Tu ne sais sûrement même pas une arme de poing pourrait m'abattre ! 47 00:05:40,340 --> 00:05:44,350 Monsieur! Déclarez-le perdant pour avoir enfreint les règles ! 48 00:05:44,350 --> 00:05:47,210 Attendez! Qu'est-ce que c'est?! 49 00:05:48,080 --> 00:05:51,050 Hé. Ouvre les yeux, Champion. 50 00:05:52,590 --> 00:05:54,820 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 51 00:05:54,820 --> 00:05:59,380 Shiba a attaché leurs jambes ensemble avec la ceinture autour de la taille ! 52 00:06:01,330 --> 00:06:05,230 C'est... le légendaire Match à mort sur la jetée Ichimonji ! 53 00:06:05,230 --> 00:06:12,070 T-tu veux dire le match à mort le chef n'a jamais perdu une seule fois ?! 54 00:06:13,710 --> 00:06:17,340 Il peut gagner ! Non, il a déjà gagné ! 55 00:06:20,780 --> 00:06:24,240 A-est-ce que tu vas juste négliger cet outrage ?! 56 00:06:25,350 --> 00:06:27,050 Monsieur! 57 00:06:28,260 --> 00:06:31,930 McGregor devrait-il dire même un mot contre, 58 00:06:31,930 --> 00:06:36,230 Shiba Chiharu perdra immédiatement pour avoir enfreint les règles ! 59 00:06:36,230 --> 00:06:39,230 Les partisans de Shiba sont complètement certain de sa victoire. 60 00:06:39,230 --> 00:06:43,500 Qu'est-ce que cela peut signifier ?! C'est inquiétant ! 61 00:06:43,500 --> 00:06:47,170 Avec leurs jambes liées ensemble, il n'y a aucun endroit où courir. 62 00:06:47,170 --> 00:06:50,870 Quel est l'intérêt d'être avec un désavantage aussi évident ? 63 00:06:52,980 --> 00:06:54,350 Hanayama-san ? 64 00:06:55,650 --> 00:06:57,890 Ce Chiharu... 65 00:06:57,890 --> 00:07:00,050 Maintenant, les choses deviennent amusantes... 66 00:07:03,290 --> 00:07:06,090 J'en ai fini de jouer avec toi ! 67 00:07:07,230 --> 00:07:10,720 McGregor bouge ! Mais Shiba ne recule pas d'un pas ! 68 00:07:11,800 --> 00:07:13,530 Qu'est-ce que-?! 69 00:07:24,450 --> 00:07:26,410 Désolé, Champion. 70 00:07:26,410 --> 00:07:31,250 C'est le seul moyen Je peux te combattre de front ! 71 00:07:38,690 --> 00:07:40,890 C'est presque comme s'il jouait à Cat's Cradle ! 72 00:07:47,770 --> 00:07:50,900 Vers le bas! McGregor est à terre ! 73 00:07:50,900 --> 00:07:53,200 Voilà des dégâts majeurs ! 74 00:07:55,140 --> 00:07:57,200 Bien! 75 00:07:59,780 --> 00:08:04,050 Sam ! Arrêtez le combat ! Le champion va être détruit ! 76 00:08:07,720 --> 00:08:10,120 Un... Deux... 77 00:08:10,120 --> 00:08:14,460 --Qui- Qui compte ? --Trois... Quatre... Cinq... 78 00:08:14,460 --> 00:08:17,560 --Ce n'est pas un combat à dix... --Six... Sept... 79 00:08:17,560 --> 00:08:20,060 --Qui compte ?! --Huit... 80 00:08:27,780 --> 00:08:31,150 Hé, mon garçon... Sommes-nous réveillés ? 81 00:08:31,150 --> 00:08:33,580 Tu sais qui je suis ? 82 00:08:33,580 --> 00:08:39,080 O-ouais... Le grand roi de la boxe, Johnny L. Donovan ! 83 00:08:40,190 --> 00:08:42,490 Johnny L. Donovan. 84 00:08:42,490 --> 00:08:45,090 Au début du 20e siècle, quand la boxe changeait 85 00:08:45,090 --> 00:08:51,830 des combats à mains nues à un sport de compétition utilisant des gants, 86 00:08:51,830 --> 00:08:55,870 il était le champion du monde des deux règles... 87 00:08:55,870 --> 00:09:04,240 Ce boxeur légendaire a eu un record record de 44-1, avec 33 KO. 88 00:09:04,240 --> 00:09:07,650 Mais c'est trop difficile à regarder... 89 00:09:07,650 --> 00:09:16,120 Tu t'appelles le courant champion du monde de boxe poids lourd ?! 90 00:09:16,120 --> 00:09:22,030 Écoute, mon garçon. Être un poids lourd champion de boxe... 91 00:09:22,030 --> 00:09:27,230 ...signifie que tu es le plus fort homme sur la planète, vous savez ! 92 00:09:29,800 --> 00:09:32,740 OK, mon garçon ! Lutte! 93 00:09:36,240 --> 00:09:39,280 Hé, Sam ! Arrêtez le combat ! 94 00:09:39,280 --> 00:09:41,420 Merci, Jean! 95 00:09:41,420 --> 00:09:42,850 Quoi?! 96 00:09:42,850 --> 00:09:46,340 Notre dieu de la boxe est avec lui ! 97 00:09:47,090 --> 00:09:48,390 Qu'est-ce que c'est ça?! 98 00:09:48,390 --> 00:09:51,410 McGregor est de retour ! 99 00:09:53,160 --> 00:09:54,860 Vous l'avez demandé... 100 00:09:57,200 --> 00:09:58,690 Bâtard ! 101 00:10:01,970 --> 00:10:03,300 Il l'a arrêté ! 102 00:10:03,300 --> 00:10:06,140 McGregor l'a arrêté ! C'est mauvais ! 103 00:10:06,140 --> 00:10:07,370 Oh, merde... 104 00:10:08,380 --> 00:10:12,710 McGregor se déchaîne enfin ses Iron Punches ! 105 00:10:18,990 --> 00:10:23,050 Il tire des coups intenses comme pour dire que c'est le moment de récupérer ! 106 00:10:29,460 --> 00:10:32,460 Shiba Chiharu est à terre ! 107 00:10:34,670 --> 00:10:37,870 Je-c'est fini ! 108 00:10:37,870 --> 00:10:40,140 Champion ! Bon travail! 109 00:10:40,140 --> 00:10:43,410 Désolé, je t'ai inquiété. Prends mes gants... 110 00:10:43,410 --> 00:10:47,180 Johnny L. Donovan doit être heureux aussi... 111 00:10:47,180 --> 00:10:49,120 Tu l'as vu aussi ? 112 00:11:00,830 --> 00:11:03,330 C'est juste comme ça... 113 00:11:03,330 --> 00:11:07,630 C'est comme à l'époque... 114 00:11:07,630 --> 00:11:10,030 Dans ce cas, je peux le faire ! 115 00:11:30,360 --> 00:11:33,230 Essaie de répéter ça, connard ! 116 00:11:33,230 --> 00:11:40,500 Je ne pouvais pas m'entendre quand j'ai dit Je t'écraserais à moitié, hein ?! 117 00:11:40,500 --> 00:11:44,560 S-intelligent ! Tuez-le ! 118 00:12:00,090 --> 00:12:02,120 Tu as déjà abandonné, hein ?! 119 00:12:02,120 --> 00:12:03,590 Allez en enfer ! 120 00:12:18,370 --> 00:12:22,440 Je ne sais pas ce que c'est, mais... 121 00:12:22,440 --> 00:12:26,640 ... le pouvoir gonfle à l'intérieur de mon corps... 122 00:12:41,830 --> 00:12:45,230 Le visage de Shiba frappe directement McGregor ! 123 00:12:56,540 --> 00:12:59,210 Shiba Chiharu n'était pas mort ! 124 00:12:59,210 --> 00:13:03,520 Réussira-t-il une victoire de retour avec son barrage démoniaque ?! 125 00:13:03,520 --> 00:13:06,120 C'est... différent maintenant... 126 00:13:06,120 --> 00:13:09,420 Ce n'est plus de la boxe ! 127 00:13:16,560 --> 00:13:21,970 Qu'est-ce que c'est ?! McGregor a jeté ses propres gants ! 128 00:13:21,970 --> 00:13:28,270 Ces poings m'ont tiré vers le haut des bidonvilles de Brooklyn... 129 00:13:29,280 --> 00:13:33,940 Oui ! Ces poings seuls sont mes principes, mes armes ! 130 00:13:38,150 --> 00:13:41,250 McGregor enlève les gants cela l'a contraint en tant que boxeur 131 00:13:41,250 --> 00:13:43,760 et défie son adversaire à un combat à mains nues ! 132 00:13:43,760 --> 00:13:46,250 L’importance de ceci est énorme ! 133 00:13:47,490 --> 00:13:50,430 À mains nues ceci, à mains nues cela ! 134 00:13:50,430 --> 00:13:54,060 Les combats de rue ont toujours été fait à mains nues, tu sais ! 135 00:13:56,970 --> 00:14:01,740 Les poings nus de McGregor sont effrayants ! Ils sont vraiment aussi tranchants que des couteaux ! 136 00:14:06,910 --> 00:14:10,580 C'est comme ça que les armes sont puissantes ce que l'on appelle les poings peut être ?! 137 00:14:10,580 --> 00:14:13,450 Les choses s'annoncent mauvaises pour Shiba ! 138 00:14:17,790 --> 00:14:22,130 Ça m'a vraiment fait mal... pensais mes globes oculaires nous allions sortir là-bas... 139 00:14:22,130 --> 00:14:26,630 Mais... tu as commis une grosse erreur... 140 00:14:26,630 --> 00:14:31,070 Tu as jeté tes gants- les plus grandes armes que vous aviez... 141 00:14:40,550 --> 00:14:45,520 Ah non ! La main de fer de McGregor est brisé en morceaux ! 142 00:14:45,520 --> 00:14:47,990 Non! 143 00:14:47,990 --> 00:14:52,090 La serviette ! Partisan de McGregor a jeté l'éponge ! 144 00:14:52,090 --> 00:14:57,000 Cela signifie que McGregor perd le match ! 145 00:14:57,000 --> 00:14:59,060 Tenez-le ! 146 00:15:03,000 --> 00:15:09,070 Votre supporter a jeté l'éponge, mais souhaitez-vous continuer ? 147 00:15:09,680 --> 00:15:16,080 Désolé, M. Tokugawa. Pardonne-lui, je veux dire, Sam. 148 00:15:16,820 --> 00:15:19,620 Il prend de l'âge, 149 00:15:19,620 --> 00:15:23,460 et je suppose qu'il s'est trompé dans ce combat pour un match de boxe ou autre... 150 00:15:23,460 --> 00:15:25,690 M- McGregor... 151 00:15:25,690 --> 00:15:27,160 Je vois... 152 00:15:27,160 --> 00:15:34,030 Mais si vous continuez, vous pourrez ne boxe plus jamais, tu sais. 153 00:15:34,030 --> 00:15:36,240 Êtes-vous prêt à cela ? 154 00:15:36,240 --> 00:15:42,210 Ce Chiharu Shiba me combat sans égard pour l'avenir. 155 00:15:42,210 --> 00:15:47,450 Je dois donc faire la même chose. En plus... 156 00:15:47,450 --> 00:15:50,620 Si Chiharu Shiba représente Tokyo, 157 00:15:50,620 --> 00:15:54,710 alors ce gamin combattant représente Brooklyn ! 158 00:15:58,330 --> 00:16:00,230 Continuer! 159 00:16:18,910 --> 00:16:21,010 Je n'en ai plus besoin. 160 00:16:21,010 --> 00:16:23,020 Je n'ai besoin de rien. 161 00:16:23,020 --> 00:16:28,490 Si vous êtes un punk représentant Brooklyn, nous n'avons pas besoin de handicaps... 162 00:16:28,490 --> 00:16:33,030 Alors maintenant, voyons qui est le plus fort, d'accord ? 163 00:16:33,030 --> 00:16:35,830 Vous allez le faire, chef ?! 164 00:16:35,830 --> 00:16:38,420 C'est notre chef pour toi ! 165 00:16:39,270 --> 00:16:40,830 Chef... 166 00:16:40,830 --> 00:16:46,310 N'est-ce pas plutôt dangereux faire contre le champion du monde ? 167 00:16:46,310 --> 00:16:50,540 Pas de trucs... Un combat rapide et propre... 168 00:16:51,580 --> 00:16:54,180 Je ne veux pas avoir l'air coincé ou rien, 169 00:16:54,180 --> 00:16:59,650 mais ce combat va faire de moi un roi des punks japonais et américains ! 170 00:16:59,650 --> 00:17:01,480 Oh mon Dieu! 171 00:17:03,160 --> 00:17:05,090 Prêt... partez ! 172 00:17:11,600 --> 00:17:13,470 Qui l'aurait cru ?! 173 00:17:13,470 --> 00:17:16,340 Le champion du monde de boxe et un chef de gang de motards 174 00:17:16,340 --> 00:17:18,570 s'affrontent dans une bagarre à coups de poing ! 175 00:17:18,570 --> 00:17:20,140 Quel spectacle ! 176 00:17:20,140 --> 00:17:23,010 Un amateur total tient facilement le coup 177 00:17:23,010 --> 00:17:27,380 contre l'homme avec les coups de poing les plus forts du monde ! 178 00:17:31,350 --> 00:17:33,910 Pourquoi font-ils ça ?! 179 00:17:41,530 --> 00:17:43,430 Chef! 180 00:17:43,430 --> 00:17:47,100 S'il vous plaît, arrêtez ! Vous serez tué ! 181 00:17:47,100 --> 00:17:50,540 Nous avons vu à quel point vous êtes courageux ! 182 00:17:51,870 --> 00:17:54,360 Nous avons vu le rêve ! 183 00:17:55,780 --> 00:17:57,110 Alors s'il vous plaît ! 184 00:17:58,650 --> 00:18:00,040 Chef! 185 00:18:01,180 --> 00:18:03,320 Hé, maintenant... 186 00:18:03,320 --> 00:18:06,380 Arrêtez de pleurer, les gars... 187 00:18:07,120 --> 00:18:10,890 Pensez-vous que je vais perdre à ce cul de bonbon ?! 188 00:18:12,030 --> 00:18:13,460 C- Chef... 189 00:18:13,460 --> 00:18:15,500 N'oubliez pas... 190 00:18:15,500 --> 00:18:20,560 Je représente des gangs japonais ici ! 191 00:18:21,230 --> 00:18:26,810 Je suppose que ça me fait en quelque sorte comme votre vieux, hein ? 192 00:18:26,810 --> 00:18:32,110 Je ne pourrai peut-être pas lui botter le cul, mais... 193 00:18:32,110 --> 00:18:40,720 En tant que votre représentant, je veux au moins une fois, faites peur aux conneries... 194 00:18:40,720 --> 00:18:42,850 ... hors de ce champion des poids lourds ! 195 00:18:49,500 --> 00:18:53,530 Qu'est-ce que c'est ?! celui de McGregor le principal supporter saute sur le ring ! 196 00:18:53,530 --> 00:18:56,570 C’est une violation flagrante des règles ! 197 00:18:56,570 --> 00:18:58,570 Match terminé ! 198 00:18:58,570 --> 00:19:01,200 Le gagnant, Shiba Chiharu ! 199 00:19:02,540 --> 00:19:04,780 Chef! 200 00:19:04,780 --> 00:19:07,050 Q-quelle fin ! 201 00:19:07,050 --> 00:19:12,350 Champion du monde de boxe poids lourd Ian McGregor est vaincu ! 202 00:19:12,350 --> 00:19:17,190 Le gagnant est absolument martial amateur d'art, Shiba Chiharu ! 203 00:19:17,190 --> 00:19:20,990 Je- je peux encore le combattre... 204 00:19:20,990 --> 00:19:24,730 Vous avez gagné ! Vous avez gagné, chef ! 205 00:19:25,370 --> 00:19:30,370 Ce qui a gardé le vainqueur amateur y aller, c'était ses "tripes" seules ! 206 00:19:30,370 --> 00:19:40,340 Mais avec cette victoire, il nous a montré le pouvoir illimité que possèdent les tripes ! 207 00:19:41,110 --> 00:19:47,490 Il peut être méprisé par la société, mais pour moi, il me semble incroyablement divin, 208 00:19:47,490 --> 00:19:50,960 un peu comme un martyr des arts martiaux ! 209 00:19:50,960 --> 00:19:53,560 Pourquoi... Pourquoi m'as-tu arrêté ?! 210 00:19:53,560 --> 00:19:58,430 Je t'arrêterai autant que je veux ! Même si cela signifie se faire battre à mort ! 211 00:19:58,430 --> 00:20:05,040 Pourquoi Dieu vous a-t-il donné ces poings ?! Gagner un combat de rue ?! 212 00:20:05,040 --> 00:20:06,540 Écoute, McGregor ! 213 00:20:06,540 --> 00:20:10,840 Au fil des siècles, l'homme a façonné le simple fait de se battre au poing 214 00:20:10,840 --> 00:20:14,550 dans la forme d'art on l'appelle aujourd'hui boxe ! 215 00:20:14,550 --> 00:20:20,750 Souviens-toi! Tu es le plus grand homme dans l'histoire de ce grand sport ! 216 00:20:20,750 --> 00:20:22,960 Quelle déception, mon garçon... 217 00:20:22,960 --> 00:20:24,050 Jean ?! 218 00:20:25,530 --> 00:20:31,530 L'homme le plus fort du monde, réduit à cela... Comme c'est pathétique... 219 00:20:31,530 --> 00:20:34,230 Espèce de putain de fantôme ! 220 00:20:36,340 --> 00:20:39,070 Joli coup de poing, Sam... 221 00:20:40,610 --> 00:20:42,480 Nan, pas vraiment... 222 00:20:42,480 --> 00:20:46,000 Chef ! On vous amène chez le doc tout de suite ! 223 00:20:51,950 --> 00:20:54,490 Le patron du gang Hanayama ! 224 00:20:54,490 --> 00:20:55,760 Ossu! 225 00:20:55,760 --> 00:20:59,690 P-pardonnez-moi d'être un humble voyou ! 226 00:21:06,100 --> 00:21:08,300 C'était un bon combat... 227 00:21:08,300 --> 00:21:10,700 Vous êtes un voyou modèle. 228 00:21:14,440 --> 00:21:15,700 Ossu! 229 00:21:17,540 --> 00:21:22,250 Médecin. je le prends Shiba vous ne pouvez plus continuer ? 230 00:21:22,250 --> 00:21:27,650 Le gamin a pris tout ça des coups lourds à la tête ! 231 00:21:27,650 --> 00:21:32,890 Encore des méfaits comme ça et il est presque mort ! 232 00:21:32,890 --> 00:21:37,560 Ce qui veut dire qu'il est temps pour faire ressortir le dernier réserviste ! 233 00:21:37,560 --> 00:21:40,560 Hein? Il y en a un autre ? 234 00:21:41,330 --> 00:21:42,890 Qu'est-ce que-?! 235 00:21:44,570 --> 00:21:46,600 T-Taktaroff ! 236 00:21:47,940 --> 00:21:50,540 Ne me dis pas qu'il est le- 237 00:21:50,540 --> 00:21:56,570 C'est vrai ! Le tournoi dernier et plus puissant réserve ! 238 00:21:57,250 --> 00:22:03,420 Invaincu en 600 lutte des matchs ! Andréanof Garland ! 239 00:23:53,810 --> 00:23:56,450 Il y avait un homme. 240 00:23:56,450 --> 00:24:00,400 Il a retrouvé les lames que les combats langoureux avaient perdu. 241 00:24:01,920 --> 00:24:07,250 Quand l'obscurité éclate, le sang pleut dans l’arène souterraine. 242 00:24:09,090 --> 00:24:11,460 Val Tudo ultime. 243 00:24:11,460 --> 00:24:13,860 Le rideau des atrocités se lève. 244 00:24:15,030 --> 00:24:19,370 Épisode suivant - "Crocs"